1 00:00:20,812 --> 00:00:22,147 Hochdrücken! 2 00:00:22,314 --> 00:00:26,068 [grunzt] 3 00:00:31,865 --> 00:00:35,244 - Halten Sie die Tür auf! Halten Sie die Tür auf! 4 00:00:35,369 --> 00:00:36,995 Boki! 5 00:00:37,120 --> 00:00:42,876 - Vom Schwanz bis die Schubladen zum Ruder, 6 00:00:43,001 --> 00:00:46,088 es ist schwer, es nicht zu tun denk an die Vergangenheit. 7 00:00:46,255 --> 00:00:50,384 Die Schlachten, die Verluste, 8 00:00:50,509 --> 00:00:53,720 die Kompromisse, die wir gemacht haben um so viele wie möglich zu retten. 9 00:01:01,353 --> 00:01:02,896 - Haben sie das wirklich getan? Schiff einfach verlassen? 10 00:01:03,021 --> 00:01:03,855 Warum sollten sie das tun? 11 00:01:03,981 --> 00:01:05,482 Wir müssen nachsehen. 12 00:01:05,607 --> 00:01:06,525 - Sie könnten gegangen sein Soldaten da oben. 13 00:01:06,650 --> 00:01:07,985 Wir sollten vorbereitet sein. 14 00:01:08,110 --> 00:01:09,194 - Wir könnten uns etwas Schweres schnappen und schwingbar 15 00:01:09,361 --> 00:01:11,572 - auf dem Submotor. - OK. 16 00:01:13,782 --> 00:01:16,493 - Vom alten Ivan an Mama Grande, 17 00:01:16,618 --> 00:01:19,371 Letzter Australier zu Pike, 18 00:01:19,496 --> 00:01:21,582 ein Leben nach dem anderen. 19 00:01:21,707 --> 00:01:23,375 Eine Tür nach der anderen. 20 00:01:23,500 --> 00:01:25,419 Immer vorwärts gehen, 21 00:01:25,544 --> 00:01:26,795 Ich hoffe das was vor uns liegt 22 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 ist besser als das, was dahinter steckt. 23 00:01:29,381 --> 00:01:31,717 Komm schon, Leute. 24 00:01:31,842 --> 00:01:33,135 Wir haben nicht so hart gearbeitet nur um an Bord zu kommen. 25 00:01:33,302 --> 00:01:35,554 Wir müssen weiter vorankommen. 26 00:01:35,679 --> 00:01:36,888 Gibt es Neuigkeiten von Downtrain? 27 00:01:37,014 --> 00:01:38,140 Javi arbeitet immer noch daran. 28 00:01:38,307 --> 00:01:39,683 Die Tür reagiert nicht. 29 00:01:39,808 --> 00:01:41,018 - Was, wir sind abgeschnitten von Big Alice? 30 00:01:41,143 --> 00:01:44,396 - Schaffst du es, diese Tür zu öffnen? - Ja. 31 00:01:44,521 --> 00:01:47,232 - Dieser Auto-zu-Auto-Scheiß erinnert mich an die schlechten alten Zeiten. 32 00:01:47,399 --> 00:01:48,483 - Ich hatte noch nie solche Angst damals. 33 00:01:48,608 --> 00:01:50,485 Hat Andre Layton Angst? 34 00:01:50,610 --> 00:01:51,236 Glauben Sie das nicht für eine Minute. 35 00:01:51,403 --> 00:01:52,738 Glauben Sie es. 36 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 Ich hatte noch nie so viel zu verlieren. 37 00:01:57,326 --> 00:01:58,952 Was dir nicht klar ist 38 00:01:59,077 --> 00:02:03,123 während du voran pflügst, Punkte halten, 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,708 ist, dass es nicht so viel ist darüber, wo du bist. 40 00:02:04,833 --> 00:02:07,419 Niemand zu Hause. 41 00:02:07,544 --> 00:02:08,920 Aber mit wem du zusammen bist. 42 00:02:14,009 --> 00:02:15,218 [metallisches Klirren] 43 00:02:15,385 --> 00:02:17,512 Ein Zug! 44 00:02:17,638 --> 00:02:18,847 [alle singen] Ein Zug! 45 00:02:18,972 --> 00:02:20,474 Ein Zug! 46 00:02:20,599 --> 00:02:21,475 Ein Zug! 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 [Piepen] 48 00:02:25,687 --> 00:02:26,897 Alles ist unten. 49 00:02:27,022 --> 00:02:28,607 Das war kein Teil davon der Sanierungsplan. 50 00:02:28,732 --> 00:02:30,275 Das hat er uns vorenthalten. 51 00:02:30,442 --> 00:02:32,944 Big Alice ist im Wesentlichen jetzt ein verherrlichter Diener. 52 00:02:33,070 --> 00:02:35,447 Unter der Kontrolle von Snowpiercer. 53 00:02:35,572 --> 00:02:37,741 Wir haben also den Motor verloren. 54 00:02:37,866 --> 00:02:40,410 [metallisches Klirren] Ein Zug. 55 00:02:40,535 --> 00:02:44,539 - Ob es uns gefällt oder nicht, wir sind alles was wir haben, 56 00:02:44,664 --> 00:02:47,501 Die Überlebenden, die noch übrig sind, 57 00:02:47,626 --> 00:02:50,754 sich zusammenschließen für einen letzten Stand. 58 00:02:50,879 --> 00:02:52,130 alle: Ein Zug! 59 00:02:52,255 --> 00:02:54,174 Auf Snowpiercer. 60 00:02:54,299 --> 00:02:55,884 alle: Ein Zug! 61 00:02:56,009 --> 00:03:00,180 [schreit] 62 00:03:00,555 --> 00:03:03,475 [dramatische Musik] 63 00:03:03,600 --> 00:03:10,232 ♪ ♪ 64 00:03:18,573 --> 00:03:21,618 [dramatische Musik] 65 00:03:21,743 --> 00:03:24,788 - Lass uns gehen, lass uns gehen. Dränge sie weiter zurück. 66 00:03:24,913 --> 00:03:27,999 - Geh! Geh! Geh. - Ruth, pass auf! 67 00:03:28,125 --> 00:03:31,294 Gas. Alle laufen! 68 00:03:31,461 --> 00:03:33,755 - Kommt alle zurück. Komm zurück! 69 00:03:40,929 --> 00:03:42,848 - Alex, vielleicht muss den Gang wechseln. 70 00:03:42,973 --> 00:03:44,933 Finden Sie Layton. Auf die Rakete los? 71 00:03:45,058 --> 00:03:47,519 - Nein. Ich kann uns holen online sichern. 72 00:03:47,644 --> 00:03:50,021 Nima kann und wird es niemals tun in der Lage sein, das Ding zu starten 73 00:03:50,147 --> 00:03:52,274 wenn er es nie erreichen kann der Startpunkt. 74 00:03:52,441 --> 00:03:54,651 - Alex, ich glaube nicht dafür haben wir Zeit. 75 00:03:54,776 --> 00:03:57,028 - Mama, ich kenne diesen Motor vorwärts und rückwärts. 76 00:03:57,154 --> 00:03:59,740 Jeder Bolzen, jede Schraube. 77 00:03:59,865 --> 00:04:00,949 Ja, das bestreite ich nicht. 78 00:04:01,074 --> 00:04:02,909 - Nun, wenn wir aufgeben jetzt auf ihr, 79 00:04:03,034 --> 00:04:06,663 Wilford wird sich im Grab wälzen, falls er überhaupt einen hat. 80 00:04:06,788 --> 00:04:09,666 [sanfte dramatische Musik] 81 00:04:09,791 --> 00:04:10,792 ♪ ♪ 82 00:04:10,917 --> 00:04:13,628 Er ist tot? 83 00:04:13,754 --> 00:04:15,130 Ja. 84 00:04:17,132 --> 00:04:20,302 Er dachte, er wäre es immer noch im Silo. 85 00:04:20,469 --> 00:04:22,888 Warum hast du es mir nicht gesagt? 86 00:04:23,013 --> 00:04:25,891 [seufzt] Ich weiß es nicht. 87 00:04:26,016 --> 00:04:28,101 Ähm, vielleicht, weil ich es war Umgang mit 88 00:04:28,226 --> 00:04:30,479 mein leiblicher Vater versucht es Zerstöre die Welt. 89 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 - OK, aber können wir einfach reden? eine Minute darüber reden? 90 00:04:32,731 --> 00:04:35,066 - Ich würde wirklich nur lieber nicht, ok? 91 00:04:35,192 --> 00:04:36,860 Wie du gesagt hast, Wir haben keine Zeit. 92 00:04:36,985 --> 00:04:38,361 Nun, wirst du mir helfen? 93 00:04:38,528 --> 00:04:39,821 Bringen Sie den Motor wieder zum Laufen oder was? 94 00:04:44,659 --> 00:04:46,828 - OK, versuchen wir es mit einem sauberen Neustart des Betriebssystems. 95 00:04:49,623 --> 00:04:54,377 [grunzt] 96 00:04:57,589 --> 00:04:59,174 - Was ist los? - Es ist verschlossen. 97 00:04:59,299 --> 00:05:01,510 Sie verwendeten Durchbruchversiegelung. 98 00:05:01,635 --> 00:05:02,802 - Nun, das ist unser einziger Weg aufwärts oder abwärts, 99 00:05:02,928 --> 00:05:03,804 also müssen wir es entsiegeln. 100 00:05:03,929 --> 00:05:05,680 Nein. Wir brauchen eine Hebelwirkung. 101 00:05:05,806 --> 00:05:07,641 - In Ordnung. Lass uns welche finden. 102 00:05:11,645 --> 00:05:15,315 [Geschwätz] 103 00:05:17,192 --> 00:05:20,654 [metallisches Klirren] 104 00:05:22,405 --> 00:05:24,199 Okay, es kann losgehen. 105 00:05:25,784 --> 00:05:26,910 Alle bereit? 106 00:05:27,035 --> 00:05:28,703 Ja, da. 107 00:05:28,828 --> 00:05:32,165 Eins, zwei, drei, zieh! 108 00:05:34,626 --> 00:05:36,086 Zieh, zieh! 109 00:05:48,765 --> 00:05:50,600 - Entweder sind sie ausgezogen oder Sie planen einen Hinterhalt. 110 00:05:50,725 --> 00:05:53,019 - Oder sie sind wahrscheinlich zurückgefallen um die Rakete zu bewachen. 111 00:05:53,144 --> 00:05:55,981 - OK. Till, Javi, Josie, Lass uns Melanie runterholen. 112 00:05:56,106 --> 00:05:57,649 Wenn jemand entwaffnen kann Diese Rakete, sie kann. 113 00:05:57,774 --> 00:05:58,942 Alle anderen gehen in den Zug. 114 00:05:59,067 --> 00:05:59,776 Machen Sie einen Weg frei dieses Raketenauto. 115 00:05:59,901 --> 00:06:00,986 In Ordnung. Wünsch uns Glück. 116 00:06:01,111 --> 00:06:02,153 Hey, was ist mit Ruth? 117 00:06:02,279 --> 00:06:03,905 Wir werden versuchen, sie zu finden? 118 00:06:04,030 --> 00:06:05,615 - Ruth ist hart. Sie kann auf sich selbst aufpassen. 119 00:06:05,740 --> 00:06:06,866 Rakete hat Priorität. 120 00:06:06,992 --> 00:06:08,660 - Hey. - Ich gehe den Zug hinauf. 121 00:06:08,785 --> 00:06:10,453 Machen Sie weiter so. Hier findet der Kampf statt. 122 00:06:13,832 --> 00:06:16,418 In Ordnung. 123 00:06:16,585 --> 00:06:19,462 [dramatische Musik] 124 00:06:19,629 --> 00:06:26,261 ♪ ♪ 125 00:06:31,683 --> 00:06:33,184 Was ist das? 126 00:06:33,310 --> 00:06:34,769 Nein, ich--ich-- Ich will, dass alle raus. 127 00:06:34,894 --> 00:06:36,354 Niemand außer mir kommt herein von nun an. 128 00:06:36,479 --> 00:06:39,649 Du hast den Mann gehört. 129 00:06:39,774 --> 00:06:41,818 Wie nah ist Layton? 130 00:06:41,943 --> 00:06:44,529 - Nicht in der Nähe. Vielleicht 45 Autos entfernt. 131 00:06:44,696 --> 00:06:45,822 - Er wird kein Problem sein. - Mm-hmm. 132 00:06:45,947 --> 00:06:47,532 Wenn wir müssen, 133 00:06:47,699 --> 00:06:49,242 Wir können die Geiseln gebrauchen um Layton zu bremsen. 134 00:06:49,367 --> 00:06:50,785 - Nein, wir nutzen es nicht die Kinder. 135 00:06:50,910 --> 00:06:52,829 Nicht sie. 136 00:06:52,954 --> 00:06:54,873 Der Anführer von New Eden. 137 00:06:54,998 --> 00:06:57,667 - Das könnte nützlich sein. Kommen wir zum Motor. 138 00:06:57,792 --> 00:06:59,711 Ich möchte die Geschichte nicht missen wenn es passiert. 139 00:07:07,802 --> 00:07:10,472 - Also traten wir auf die Bremse, Führen Sie einen manuellen Shutdown durch. 140 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 - Wir kommen näher zur Küste. 141 00:07:12,682 --> 00:07:13,975 Wenn wir das tun, könnten wir senden der ganze Zug drehte sich. 142 00:07:14,100 --> 00:07:16,728 [Tür öffnet sich] 143 00:07:16,853 --> 00:07:19,940 [keucht] Du hast es geschafft. 144 00:07:20,065 --> 00:07:22,901 - Ja, hey. - Hallo, Javi. 145 00:07:23,026 --> 00:07:25,362 - Hey, es gibt niemanden, der bewacht der Unterzug oder die W-Türen. 146 00:07:25,487 --> 00:07:29,074 - Was ist los? - Überzeugen Sie sich selbst. 147 00:07:29,199 --> 00:07:30,867 Sie haben Gas gegeben? 148 00:07:30,992 --> 00:07:32,702 - Ein bisschen übertrieben, wenn du mich fragst. 149 00:07:32,827 --> 00:07:34,287 - Damit ist Snowpiercer fertig Kontrolle über das System wieder? 150 00:07:34,412 --> 00:07:35,830 Alice ist nur ein Ruder. 151 00:07:35,956 --> 00:07:38,333 - Sie haben beide Einheiten genommen? - Ja. 152 00:07:41,503 --> 00:07:43,254 - Sie wissen, wie man entwaffnet diese Rakete? 153 00:07:43,380 --> 00:07:45,465 - Ich kenne mich aus die Designs, ja. 154 00:07:45,590 --> 00:07:47,258 Der schwierige Teil wird sein ich kriege es in die Finger. 155 00:07:47,384 --> 00:07:49,010 - Mm-mm. Wir haben Leute den Weg für Dich freimachen. 156 00:07:49,135 --> 00:07:51,054 Wir bringen Sie dorthin. 157 00:07:51,179 --> 00:07:54,099 [angespannte Musik] 158 00:07:54,224 --> 00:07:57,435 ♪ ♪ 159 00:07:57,560 --> 00:08:00,105 Wir hatten eine Zeremonie. 160 00:08:00,230 --> 00:08:01,731 Ruth sagte einiges wirklich schöne Dinge. 161 00:08:13,702 --> 00:08:15,286 - Wir haben gerade den Rand erreicht des Kontinents, Sir. 162 00:08:15,412 --> 00:08:17,330 Die Haupttreiber sinken. 163 00:08:18,998 --> 00:08:20,625 Bringen Sie uns aufs Meer. 164 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 [angespannte Musik] 165 00:08:23,837 --> 00:08:30,760 ♪ ♪ 166 00:08:54,868 --> 00:08:56,745 Schlechter Track? 167 00:08:56,870 --> 00:08:58,621 Keine Spur. 168 00:09:31,154 --> 00:09:33,948 Wir sind im Meer? Wie? 169 00:09:34,074 --> 00:09:34,783 - Anscheinend, das sind neun Monate 170 00:09:34,908 --> 00:09:36,910 eines rollenden Gefangenenlagers erwischt dich. 171 00:09:37,035 --> 00:09:39,496 Wir müssen die Kontrolle zurückgewinnen. 172 00:09:39,621 --> 00:09:41,456 Wie lange haben wir noch? 173 00:09:41,581 --> 00:09:44,876 - Wenn wir diese Geschwindigkeit beibehalten, etwa drei Stunden. 174 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 - Drei Stunden. Um durchzukämpfen, 175 00:09:46,711 --> 00:09:50,590 Was, über 40 Autos und entwaffnen eine Rakete? Wird nie passieren. 176 00:09:50,715 --> 00:09:52,300 - Gibt es eine Möglichkeit? Können wir sie aufhalten? 177 00:09:52,425 --> 00:09:54,469 Ja. 178 00:09:54,594 --> 00:09:57,013 Der Werfer ist in einer Aktentasche dass Nima eine Verbindung herstellen kann 179 00:09:57,138 --> 00:09:58,598 entweder in der Mission Steuerwagen neben der Rakete 180 00:09:58,723 --> 00:10:02,227 oder von einem Hardliner in der Snowpiercer-Motor. 181 00:10:02,393 --> 00:10:04,062 Ich schätze, er wird es wollen Start von vorne 182 00:10:04,187 --> 00:10:05,688 wo er Dinge sehen kann ausspielen. 183 00:10:05,814 --> 00:10:07,398 - Es ist noch weiter weg. - Ja. 184 00:10:07,524 --> 00:10:10,985 - Was ist mit dem Elektrokasten? in der dritten Klasse? 185 00:10:11,110 --> 00:10:13,112 Das ist die primäre Anschlussdose zwischen dem Motor 186 00:10:13,238 --> 00:10:14,989 - und die Rückseite des Zuges. - Genau. 187 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 Wenn wir also die Kommunikation unterbrechen können zum Motor, 188 00:10:16,866 --> 00:10:17,826 dann kann er nicht starten von dort. 189 00:10:17,951 --> 00:10:19,702 - Auf diese Weise, er muss zu uns kommen. 190 00:10:19,828 --> 00:10:21,037 Das sollte uns Zeit verschaffen Bring dich in das Raketenauto. 191 00:10:21,162 --> 00:10:23,414 - Wenn wir es da oben schaffen. - Oh, wir werden es schaffen. 192 00:10:23,540 --> 00:10:25,375 Wir haben mehr als 40 Autos gefahren schon einmal, nicht wahr? 193 00:10:25,500 --> 00:10:28,044 - Wenn Sie sich erinnern, haben Sie es getan. - Ja. Tilly, Axt hoch. 194 00:10:28,169 --> 00:10:30,922 - Bringen wir Javi zu diesem Panel. - [seufzt] 195 00:10:37,428 --> 00:10:38,638 Kommst du? 196 00:10:41,683 --> 00:10:42,934 Wir sind direkt hinter Ihnen. 197 00:10:48,064 --> 00:10:50,066 Mir ist klar, dass Ihre Stadt vergast wird 198 00:10:50,191 --> 00:10:52,902 hat nicht sehr gut geklappt erster eindruck. 199 00:10:53,027 --> 00:10:56,072 Ich hatte gehofft, wir könnten es lösen diesen Konflikt gemeinsam lösen. 200 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 Wäre das nicht schön? 201 00:10:58,074 --> 00:10:59,742 Sie können damit beginnen, es zu erzählen Eure Kräfte müssen zurücktreten. 202 00:10:59,868 --> 00:11:01,661 - Nun, das schaffe ich besser als das. 203 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 Ich werde Big Alice aufgeben, 204 00:11:03,580 --> 00:11:05,206 Bring es nach New Eden, 205 00:11:05,373 --> 00:11:07,792 Lasst euch alle ausleben Euer Leben in Frieden. 206 00:11:07,917 --> 00:11:09,961 Nachdem ich gestartet bin die Gemini-Verbindung. 207 00:11:10,086 --> 00:11:13,006 - Mit der Chemikalie soll die Erde zerstören? 208 00:11:13,131 --> 00:11:14,591 - Glauben Sie nicht alles Sagt Melanie. 209 00:11:14,716 --> 00:11:16,301 Ich nehme ihr Wort über deins. 210 00:11:16,467 --> 00:11:20,471 - Ach wirklich? Hat – hat Melanie Hast du dich nie angelogen? 211 00:11:20,597 --> 00:11:23,474 Mhm? Oder einen Fehler gemacht? 212 00:11:23,600 --> 00:11:24,809 Nach dem, was Wilford sagte: 213 00:11:24,934 --> 00:11:25,977 sie ist gemacht ziemlich viele Fehler. 214 00:11:26,102 --> 00:11:26,936 - Nun, ich würde es nicht glauben alles 215 00:11:27,061 --> 00:11:29,480 Mr. Wilford sagt beides. 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,860 - Zwillinge werden brauchen ein paar Monate, um sich auszubreiten, 217 00:11:33,985 --> 00:11:36,487 äh, vor dem Planeten beginnt sich zu erwärmen. 218 00:11:36,613 --> 00:11:38,907 Aber in der Zwischenzeit, die--die Menschen werden es brauchen 219 00:11:39,032 --> 00:11:40,408 jemand, der die Ordnung wiederherstellt – 220 00:11:40,533 --> 00:11:42,243 jemand, dem sie zuhören können, 221 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 wie der Anführer von New Eden. 222 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 Oh, also brauchst du eine Puppe. 223 00:11:44,746 --> 00:11:46,956 - Nein, es ist nicht--es ist nicht-- 224 00:11:50,627 --> 00:11:55,924 Ich – ich bin nicht dazu geschaffen, zu führen. 225 00:11:56,049 --> 00:11:58,509 Ich bin nur Chemiker. 226 00:11:58,635 --> 00:12:03,473 Aber du, du könntest weitermachen das PA-System gerade jetzt, 227 00:12:03,598 --> 00:12:06,517 die Kontrolle übernehmen, und die Massen beruhigen. 228 00:12:06,643 --> 00:12:08,978 Du kannst das beenden wenn du ihnen sagst, sie sollen einfach aufhören. 229 00:12:09,103 --> 00:12:12,732 - Und du wirst kapitulieren Große Alice? 230 00:12:12,857 --> 00:12:14,359 Was ist mit Snowpiercer? 231 00:12:14,525 --> 00:12:16,110 - Alle Passagiere würden es tun geh natürlich mit dir zurück. 232 00:12:16,236 --> 00:12:17,779 - Mit dem Motor? - Nun ja, eigentlich würde ich-- 233 00:12:17,904 --> 00:12:20,114 Ich würde den Motor gerne behalten, 234 00:12:20,240 --> 00:12:23,952 ähm, vielleicht ein paar Begleitautos. Führen Sie weitere Tests durch. 235 00:12:27,163 --> 00:12:28,998 - Ich brauche eine Sekunde darüber nachzudenken. 236 00:12:29,123 --> 00:12:31,000 - Nun, denken Sie bitte schnell nach, weil Menschen sterben. 237 00:12:31,125 --> 00:12:33,795 OK? 238 00:12:41,135 --> 00:12:44,931 [Geschwätz] 239 00:12:49,769 --> 00:12:52,272 [grunzt] 240 00:12:52,397 --> 00:12:53,982 Whoa, whoa, hey. 241 00:12:54,107 --> 00:12:56,776 OK. Hey. Hey, hey, hey, hey, hallo. Hey. In Ordnung. 242 00:12:56,901 --> 00:12:59,612 Ich glaube, du hast ihn erwischt. 243 00:12:59,737 --> 00:13:02,323 - Du bist ok? - Ja. 244 00:13:02,490 --> 00:13:04,993 Wir haben einen Nachzügler gefunden Gasflaschen aufstellen. 245 00:13:05,118 --> 00:13:06,828 Es gibt mehr Autos vorne aufgebaut. 246 00:13:06,953 --> 00:13:09,330 Das ist Knockout-Gas. 247 00:13:09,497 --> 00:13:10,707 Sie haben es wahrscheinlich verstanden im gesamten Unterzug 248 00:13:10,832 --> 00:13:12,583 um die Autos oben zu betanken. 249 00:13:16,087 --> 00:13:17,922 - Was? Du meinst, wir kommen nicht nach oben 250 00:13:18,047 --> 00:13:21,551 es sei denn, wir trennen sie alle? 251 00:13:21,676 --> 00:13:23,386 - Wir haben Lebenszeichen gefunden etwa 35 Autos oben. 252 00:13:23,553 --> 00:13:26,931 - Mehr Soldaten. Warten auf uns. 253 00:13:27,056 --> 00:13:28,725 - Enttäuschen wir sie nicht. - Nein, nein. 254 00:13:28,850 --> 00:13:30,310 Was wäre, wenn sie aufbrechen würden? das Benzin hier unten? 255 00:13:30,435 --> 00:13:32,020 Sie könnten einfach fallen die Erkertüren 256 00:13:32,145 --> 00:13:34,314 und wir alle umhauen bevor wir überhaupt dort ankommen. 257 00:13:34,439 --> 00:13:36,649 - Eigentlich, Das ist keine schlechte Idee. 258 00:13:39,027 --> 00:13:41,362 - Es tut mir leid. 259 00:13:41,529 --> 00:13:44,449 Ich habe keine Zeit dafür Ablenkungen, Doktor. 260 00:13:44,615 --> 00:13:46,784 Laytons Leute haben es getan hat es in den Unterzug geschafft. 261 00:13:46,909 --> 00:13:50,204 Und wir nähern uns der, ähm, Startpunkt. 262 00:13:50,330 --> 00:13:52,415 - Genau deshalb habe ich gefragt Ich möchte Sie sehen, Doktor. 263 00:13:52,582 --> 00:13:55,126 Ich habe etwas, an das ich glaube wird hilfreich sein. 264 00:14:03,384 --> 00:14:05,887 Ich verstehe nicht. 265 00:14:09,599 --> 00:14:11,934 Wie? 266 00:14:12,060 --> 00:14:15,271 - [lacht] Das ist das Schöne der Wissenschaft, Doktor. 267 00:14:17,732 --> 00:14:23,154 [grunzt] 268 00:14:23,279 --> 00:14:24,655 [Tastatur piepst] 269 00:14:24,781 --> 00:14:26,407 - Sykes? - [grunzt] 270 00:14:26,574 --> 00:14:28,034 - Ruth! - [grunzend] 271 00:14:30,661 --> 00:14:32,372 - Willkommen beim Jailbreak. Was machst du hier oben? 272 00:14:32,497 --> 00:14:34,248 Hey. 273 00:14:34,374 --> 00:14:35,833 So, jetzt suche ich für einen Kampf. 274 00:14:35,958 --> 00:14:37,460 - Du bist zu dir gekommen der richtige Ort. 275 00:14:41,130 --> 00:14:42,673 Alex. 276 00:14:42,799 --> 00:14:44,801 Wir haben keine Zeit mehr. 277 00:14:44,926 --> 00:14:45,718 - Wenn ich das einfach neu konfigurieren kann Kabel an der Drosselklappensteuerung-- 278 00:14:45,843 --> 00:14:47,178 Alex. 279 00:14:47,303 --> 00:14:49,263 - Wenn das so wäre die Snowpiercer-Engine 280 00:14:49,388 --> 00:14:51,641 und es war dein Revier statt Wilfords, 281 00:14:51,766 --> 00:14:53,267 Würdest du wirklich aufgeben? das leicht? 282 00:14:53,392 --> 00:14:55,770 - Es ist einfach zu viel, um es zu reparieren gerade jetzt. 283 00:14:55,895 --> 00:14:59,065 Hört mir zu. 284 00:14:59,190 --> 00:15:01,484 Es war verwirrend mit ihm, Ich weiß. 285 00:15:01,651 --> 00:15:03,820 Er war brillant und charismatisch 286 00:15:03,945 --> 00:15:05,363 und er war auch grausam. 287 00:15:05,488 --> 00:15:07,198 Teile von mir hassten ihn. 288 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 Und dann hat er dich gerettet, also konnten Teile von mir das nicht. 289 00:15:09,283 --> 00:15:11,077 - Nun, das freut mich Das hast du aus der Fassung gebracht. 290 00:15:11,202 --> 00:15:12,662 Jetzt sollten wir es wahrscheinlich tun Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 291 00:15:12,787 --> 00:15:14,455 Andernfalls sollten Sie es tun vielleicht gehen, weil 292 00:15:14,622 --> 00:15:15,123 Diese Rakete wird es nicht tun entwaffnet sich. 293 00:15:15,248 --> 00:15:16,916 Nun, komm mit mir. 294 00:15:17,041 --> 00:15:19,669 - Hast Du eine Idee Was bedeutet dieser Motor für mich? 295 00:15:22,839 --> 00:15:25,633 Ich habe daraus gemacht eine Lebensquelle für New Eden. 296 00:15:25,758 --> 00:15:27,176 Ich habe Jahre damit verbracht meines Lebens hier. 297 00:15:27,301 --> 00:15:28,177 Ich bin hier praktisch aufgewachsen. 298 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 - Ich weiß. - Nein, das tust du nicht. 299 00:15:30,179 --> 00:15:33,224 Also solltest du vielleicht gehen. 300 00:15:33,349 --> 00:15:34,475 Nicht ohne dich. 301 00:15:41,566 --> 00:15:43,067 - Wussten Sie, wann Wir sind hier reingegangen 302 00:15:43,192 --> 00:15:44,777 dass es keine Rettung für sie gab? 303 00:15:46,779 --> 00:15:50,366 Für mich sah es so aus. 304 00:15:50,491 --> 00:15:53,161 Warum bist du dann geblieben? 305 00:15:53,286 --> 00:15:56,372 - Weil du es bist so verdammt schlau, 306 00:15:56,497 --> 00:15:58,124 Vielleicht könntest du etwas sehen dass ich es nicht konnte. 307 00:16:00,501 --> 00:16:02,962 Und auch, 308 00:16:03,087 --> 00:16:06,048 Alles, was ich jemals getan habe, war zu gehen. 309 00:16:06,174 --> 00:16:09,385 Ich werde es einfach nicht tun mehr. 310 00:16:11,596 --> 00:16:15,349 - Du warst also dazu bereit Schau mir zu, wie ich mich um Big Alice abmühe, 311 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 zu wissen, dass es könnte die Welt kosten? 312 00:16:18,519 --> 00:16:21,355 Nein. 313 00:16:21,480 --> 00:16:23,316 Weil du es nicht tun würdest lass das geschehen. 314 00:16:30,698 --> 00:16:31,532 Wir sollten gehen. 315 00:16:49,717 --> 00:16:51,344 - Vielleicht solltest du das tun bleib bei mir. 316 00:16:51,469 --> 00:16:54,305 - In Ordnung. - Sehen. 317 00:16:54,430 --> 00:16:56,140 Ich mag es nicht Wo ist dein Kopf? 318 00:16:56,265 --> 00:16:58,351 Du warst nicht mehr derselbe seit dem Silo. 319 00:16:58,476 --> 00:17:00,269 - Das ist genial Abzug, Detektiv. 320 00:17:00,394 --> 00:17:01,771 Hey. 321 00:17:01,896 --> 00:17:04,273 Es tut mir leid, okay? Es tut mir leid, was passiert ist. 322 00:17:04,398 --> 00:17:06,234 - Es tut mir leid, dass ich nicht da war-- - Oh, Layton, hör einfach auf. 323 00:17:06,359 --> 00:17:10,112 Nichts davon ist Ihre Verantwortung, OK? 324 00:17:10,238 --> 00:17:13,324 - Headwood ist nicht das Ziel. 325 00:17:13,449 --> 00:17:16,619 - Ich weiß. Nur „ein Zug“, oder? 326 00:17:20,331 --> 00:17:22,333 - Sobald Javi sich darum kümmert das Panel, 327 00:17:22,458 --> 00:17:23,751 Ich werde die Passagiere versammeln Uptrain, 328 00:17:23,876 --> 00:17:25,419 und wir machen einen Vorstoß auf dem Raketenauto, OK? 329 00:17:25,545 --> 00:17:27,171 - Ich muss sie nur überzeugen kämpfen. 330 00:17:27,296 --> 00:17:28,589 - Ja, es würde helfen wenn wir Ruth hätten. 331 00:17:28,756 --> 00:17:30,591 Ja, wir werden sie finden. 332 00:17:30,758 --> 00:17:32,301 - Ich sende dir einmal ein Signal Wir haben Entwarnung, OK? 333 00:17:32,426 --> 00:17:34,554 Sie können senden alle anderen mit. 334 00:17:34,679 --> 00:17:37,306 - Du solltest nach oben kommen. - Viel Glück. 335 00:17:49,944 --> 00:17:53,906 [Gas zischend] 336 00:17:54,782 --> 00:17:56,409 Eingehend! 337 00:17:56,534 --> 00:17:59,203 [schreit] 338 00:17:59,328 --> 00:18:01,289 [knirscht] 339 00:18:10,756 --> 00:18:17,680 [mechanisches Surren] 340 00:18:20,016 --> 00:18:25,438 [schweres Atmen] 341 00:18:25,563 --> 00:18:27,732 Angekommen. Wird jetzt gelöscht. 342 00:18:27,857 --> 00:18:29,859 - Kopieren. Wir treffen uns alle in der Mitte. 343 00:18:33,487 --> 00:18:35,448 Wir müssen uns einfügen. 344 00:18:35,573 --> 00:18:38,159 Endlich wieder in Uniform. 345 00:18:39,869 --> 00:18:41,203 - Uns gut. - Hast du die Tür? 346 00:18:41,370 --> 00:18:43,080 Ruth. Ruth, du bist hier! 347 00:18:43,205 --> 00:18:45,541 - Mr. Colvin, nehmen Sie einen Speer. Wir müssen eine Rakete stoppen. 348 00:18:45,666 --> 00:18:47,501 - Aber ich dachte, diese Rakete sollte, 349 00:18:47,626 --> 00:18:49,170 Du weißt schon, rette die Welt. 350 00:18:49,337 --> 00:18:52,506 Alle! 351 00:18:52,632 --> 00:18:55,134 Ich habe den Verantwortlichen getroffen, von Angesicht zu Angesicht. 352 00:18:55,301 --> 00:18:57,470 Fragte ihn direkt, was seine Pläne galten Snowpiercer 353 00:18:57,595 --> 00:18:59,138 nach dem Raketenstart. 354 00:18:59,305 --> 00:19:01,807 Und es stellt sich heraus, dass er es nicht ist Ich habe vor, sie zurückzugeben 355 00:19:01,932 --> 00:19:05,019 weil er sich nicht sicher ist sein Experiment wird funktionieren. 356 00:19:06,646 --> 00:19:07,855 Die Augen offenbaren immer die wahrheit, 357 00:19:07,980 --> 00:19:10,107 und ich sah nichts als Zweifel in seinem. 358 00:19:10,232 --> 00:19:12,401 - Ja. Und wenn er nicht denkt Es wird funktionieren, 359 00:19:12,526 --> 00:19:13,694 Du willst es wirklich Ihr Leben darauf verwetten? 360 00:19:13,819 --> 00:19:16,113 [Geschwätz] 361 00:19:16,238 --> 00:19:18,616 - Diese Rakete wird uns alle töten wenn wir ihn nicht aufhalten. 362 00:19:18,741 --> 00:19:21,619 Wir brauchen Krieger und Waffen, was auch immer Sie finden können. 363 00:19:21,744 --> 00:19:24,705 Jetzt beginnt der Marsch nach unten. Bist du bei mir? 364 00:19:24,830 --> 00:19:26,540 [Menge jubelt] 365 00:19:26,666 --> 00:19:28,334 Lass uns gehen! 366 00:19:28,459 --> 00:19:31,420 [dramatische Musik] 367 00:19:31,545 --> 00:19:37,843 ♪ ♪ 368 00:19:37,968 --> 00:19:40,012 - Also gut, falls jemand fragt, wir sind nur-- 369 00:19:40,137 --> 00:19:41,389 Ich begleite ihn nur dorthin der Markt, OK? 370 00:19:41,514 --> 00:19:42,848 Halten Sie sich einfach bedeckt. 371 00:19:47,686 --> 00:19:49,688 - Meine Herren, wie geht es euch? [räuspert sich] 372 00:19:52,733 --> 00:19:54,652 Was habe ich gerade gesagt? 373 00:19:54,777 --> 00:19:56,696 Was ist los? 374 00:20:01,534 --> 00:20:03,911 - Hier ist es. Es wird ein paar Minuten dauern. 375 00:20:07,373 --> 00:20:09,834 - Leicht zu erwischen Unsere Unterhosen hier unten. 376 00:20:09,959 --> 00:20:12,086 - Ja, alles klar. Ich werde unten im Zug Ausschau halten. 377 00:20:12,211 --> 00:20:13,838 Ja, ich nehme den Uptrain. 378 00:20:22,555 --> 00:20:24,849 - Stellen Sie sicher, dass sie sich nicht bewegen können für den Fall, dass sie aufwachen. 379 00:20:24,974 --> 00:20:29,311 - Mach dir keine Sorge. Wenn sie sich bewegen, werden sie verletzt. 380 00:20:29,478 --> 00:20:31,564 - Den Rest bringe ich zugaufwärts um die anderen kennenzulernen. 381 00:20:31,689 --> 00:20:33,482 Lass uns gehen! 382 00:20:42,199 --> 00:20:44,118 - Oh. Ich begann mich zu wundern. 383 00:20:44,243 --> 00:20:45,995 - Entschuldigung für die Verzögerung. - Nein, du kommst gerade noch rechtzeitig. 384 00:20:46,120 --> 00:20:46,746 Wir waren gerade dabei einen Schritt machen 385 00:20:46,871 --> 00:20:48,956 obendrauf zu diesem Utility Car. 386 00:20:49,081 --> 00:20:50,875 Spürt sonst noch jemand ein Frösteln? 387 00:20:55,004 --> 00:20:56,213 - Irgendjemand muss es haben ist in das Auto eingebrochen. 388 00:20:56,338 --> 00:20:58,466 - [seufzt] - Es ist eine weitere Falle. 389 00:20:58,591 --> 00:21:01,051 Gut, dass wir es haben ein ehemaliger Breachman. 390 00:21:10,936 --> 00:21:12,730 Hey. 391 00:21:12,855 --> 00:21:15,107 Es gibt ein Dutzend Soldaten marschiert gerade auf uns zu. 392 00:21:15,232 --> 00:21:16,692 - Ich brauche mehr Zeit. - Wir müssen kämpfen. 393 00:21:16,817 --> 00:21:17,943 - Nein, nein, nein. Es gibt zu viele davon. 394 00:21:18,068 --> 00:21:18,986 Und du siehst nicht danach aus. 395 00:21:19,111 --> 00:21:21,947 Aufleuchten. Steigen Sie in diesen Liegewagen. 396 00:21:22,072 --> 00:21:24,575 - Bis. - Steigen Sie ein. 397 00:21:32,166 --> 00:21:34,335 Worum geht es hier? 398 00:21:34,502 --> 00:21:36,170 - Der Technikfreak repariert gerade ein kaputtes Kommunikationspanel. 399 00:21:36,295 --> 00:21:39,465 - Davon habe ich noch nichts gehört. - Daher die kaputte Kommunikation. 400 00:21:39,590 --> 00:21:41,217 - Es gab einen Anstieg in der CAT-Neun-Linie. 401 00:21:41,342 --> 00:21:42,760 Ich glaube, es hat einen Kurzschluss gegeben die Router-Box, 402 00:21:42,885 --> 00:21:43,469 also umgehe ich es einfach den Eingangsanschluss. 403 00:21:43,594 --> 00:21:45,012 Okay, was auch immer. 404 00:21:45,137 --> 00:21:46,055 Aber ihr zwei, Bringt eure Ärsche in Gang. 405 00:21:46,180 --> 00:21:47,723 Uns? 406 00:21:47,848 --> 00:21:49,475 - Es gibt eine Rebellion Brauerei auf dem Markt. 407 00:21:49,600 --> 00:21:51,185 Wir müssen aufpassen das Raketenauto. 408 00:21:51,310 --> 00:21:52,937 - Also reinfallen. - Ja, gnädige Frau. 409 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 - Wie lange dauert es, bis wir ankommen? der Startpunkt? 410 00:22:02,238 --> 00:22:05,199 ETA 30 Minuten. 411 00:22:22,049 --> 00:22:23,092 - Mission Controls reagiert nicht. 412 00:22:23,217 --> 00:22:24,552 Was... was ist los? 413 00:22:29,598 --> 00:22:32,434 Josie. 414 00:22:32,601 --> 00:22:33,852 Josie, lass uns gehen. 415 00:22:37,356 --> 00:22:38,899 - Äh, wir müssen da hin das Raketenauto. 416 00:22:39,024 --> 00:22:41,402 Dieser Start wird nicht sich verzögern. 417 00:22:47,825 --> 00:22:49,285 Für den Fall wir werden getrennt, 418 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 Ich werde Schutz brauchen. 419 00:22:51,161 --> 00:22:53,872 Ähm, gib mir deine Waffe. 420 00:23:27,948 --> 00:23:30,159 - Die Temperatur steigt wieder normal. 421 00:23:30,284 --> 00:23:32,286 Komm rauf! 422 00:23:34,747 --> 00:23:38,208 [grunzend, polternd] 423 00:23:38,334 --> 00:23:39,668 - Boki, alles in Ordnung? - [grunzend] 424 00:23:39,793 --> 00:23:41,378 Bleiben Sie eine Sekunde zurück. 425 00:23:43,339 --> 00:23:48,677 [Grunzen geht weiter] 426 00:23:48,802 --> 00:23:49,845 Oh Scheiße. 427 00:23:57,353 --> 00:23:59,521 Layton? 428 00:23:59,647 --> 00:24:01,065 - Wenn Sie Kugeln hätten In dieser Waffe gelassen, 429 00:24:01,190 --> 00:24:02,608 mein Freund dort wäre inzwischen tot. 430 00:24:07,821 --> 00:24:11,950 [beide grunzen] 431 00:24:28,425 --> 00:24:30,219 - Wirst du die Brandschutztür schließen? - Ja. 432 00:24:44,858 --> 00:24:48,570 [beide grunzen] 433 00:24:52,116 --> 00:24:53,784 [brüllt] 434 00:24:57,121 --> 00:24:58,789 [keucht leise] 435 00:25:06,046 --> 00:25:08,006 Ach! 436 00:25:10,843 --> 00:25:12,177 [grunzt] 437 00:25:12,302 --> 00:25:16,348 [starkes Klopfen] 438 00:25:16,473 --> 00:25:19,601 [schwer atmend] 439 00:25:22,896 --> 00:25:24,982 Ich muss aufstehen und den anderen helfen. 440 00:25:25,149 --> 00:25:27,317 [grunzt leise] 441 00:25:27,443 --> 00:25:29,570 Bewache diese Tür. 442 00:25:29,695 --> 00:25:33,157 Stellen Sie sicher, dass niemand hineinkommt. 443 00:25:33,282 --> 00:25:36,618 - Breachman Bojan Boscovic, zu Ihren Diensten. 444 00:25:40,664 --> 00:25:41,540 - Hey, Blaubeere. Wohin gehst du? 445 00:25:41,665 --> 00:25:44,042 [grunzt] 446 00:25:45,169 --> 00:25:46,879 - Gute Arbeit. - Danke. 447 00:25:47,004 --> 00:25:49,048 - Fesseln Sie ihn, Bring ihn in einen Liegewagen. 448 00:25:53,886 --> 00:25:55,596 - Was machst du hier, Javi? - Javi? 449 00:25:55,721 --> 00:25:57,264 - Wo sind alle anderen? - Das ist eine lange Geschichte. 450 00:25:57,389 --> 00:25:58,515 [seufzt] 451 00:26:06,231 --> 00:26:10,027 - Oh, gut. Ich hatte gehofft Meine Eskorte würde früh hier sein. 452 00:26:10,194 --> 00:26:12,696 [Schritte hämmern] Heute ist ein zu historischer Tag. 453 00:26:12,821 --> 00:26:16,867 Heute ist ein zu wichtiger Tag am Spielfeldrand sitzen. 454 00:26:16,992 --> 00:26:21,497 Wir müssen es sein wo die Aktion stattfindet. 455 00:26:21,622 --> 00:26:23,874 Das sind Sie bereits, Doktor. 456 00:26:23,999 --> 00:26:25,626 - Josie, wie ging es dir? Finden Sie mich hier? 457 00:26:25,751 --> 00:26:28,378 - [metallisches Klingeln] - Es war nicht schwer. 458 00:26:28,504 --> 00:26:30,839 Josie, hör zu. 459 00:26:30,964 --> 00:26:33,926 Ich habe es immer nur versucht um dein Leben zu retten. 460 00:26:34,051 --> 00:26:36,678 Ich habe versucht, das Leben zu retten aller meiner Patienten-- 461 00:26:36,804 --> 00:26:37,971 - Nein, Du hast mit meinem Leben gespielt. 462 00:26:38,096 --> 00:26:40,516 - Und ich habe Liana zurückgegeben an dich und Layton. 463 00:26:40,641 --> 00:26:42,893 - Verstehst du nicht? Du hast mich taub gemacht. 464 00:26:43,018 --> 00:26:46,021 Du hast mich immun gemacht. Es ist mir scheißegal mehr. 465 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 Josie, bitte. 466 00:26:48,106 --> 00:26:50,234 Du kannst fühlen. Du willst das nicht tun. 467 00:26:50,359 --> 00:26:52,277 Oh. Nein, das glaube ich, Doktor. 468 00:26:52,402 --> 00:26:55,364 [dramatische Musik] 469 00:26:55,489 --> 00:27:02,079 ♪ ♪ 470 00:27:10,379 --> 00:27:12,339 Sie kommen. 471 00:27:12,464 --> 00:27:15,050 Keine Menschenseele kommt durch Diese Türen, verstehst du? 472 00:27:15,175 --> 00:27:16,718 Was auch immer es braucht. 473 00:27:50,127 --> 00:27:51,587 [atmet leise aus] 474 00:27:54,006 --> 00:28:00,804 [Timer piept] 475 00:28:06,310 --> 00:28:08,562 - Müssen wir das wirklich? sie einzeln extrahieren? 476 00:28:08,687 --> 00:28:10,230 Ich kann die Zahnspange nicht einfach verschieben und das Ganze ziehen? 477 00:28:10,397 --> 00:28:12,608 - Einmal die Stoßdämpfer sind eingesperrt, das ist es. 478 00:28:12,733 --> 00:28:14,610 Es ist ausfallsicher also keine großen Turbulenzen 479 00:28:14,735 --> 00:28:17,070 kann die Nutzlast verdrängen wenn die Rakete abhebt. 480 00:28:17,196 --> 00:28:19,198 - Und was passiert wenn wir eines davon kaputt machen? 481 00:28:19,364 --> 00:28:21,658 [atmet aus] 482 00:28:27,956 --> 00:28:31,210 - Was ist das für ein Sensor? - Es ist der Nutzlastraum. 483 00:28:31,376 --> 00:28:33,003 Es muss ein Fehler sein. Wir haben die Luke vor Stunden verschlossen. 484 00:28:37,090 --> 00:28:41,011 - Warum sind die Explosionstüren? geschlossen? 485 00:28:41,136 --> 00:28:42,679 Sie sind-- Sie sollen nicht schließen 486 00:28:42,804 --> 00:28:45,349 für weitere fünf Minuten. 487 00:28:45,474 --> 00:28:46,892 Ist – ist da jemand reingegangen? 488 00:28:47,017 --> 00:28:48,977 - Nur die Ratte, Sir. Gemäß Ihren Bestellungen. 489 00:28:49,102 --> 00:28:51,063 Er muss sie geschlossen haben. 490 00:28:57,861 --> 00:29:01,531 [Türen öffnen sich] 491 00:29:01,657 --> 00:29:03,992 Schließen Sie dies. Versteck dich. 492 00:29:07,996 --> 00:29:11,583 - Hast du wirklich nachgedacht? Ich konnte hier nicht reinkommen? 493 00:29:11,708 --> 00:29:13,418 Schritt – Schritt weg von die Rakete. 494 00:29:13,543 --> 00:29:16,588 - Letzte Chance zum Zuhören zur Vernunft, Nima. 495 00:29:16,713 --> 00:29:18,465 Legen Sie Ihr Ego beiseite und Schau dir die Zahlen an. 496 00:29:18,590 --> 00:29:21,051 - Komm – komm raus. Alex. 497 00:29:21,176 --> 00:29:23,303 Alex, ich weiß, dass du hier bist. Komm raus, wo ich dich sehen kann, 498 00:29:23,470 --> 00:29:25,013 oder-oder ich werde schießen deine Mutter. 499 00:29:25,138 --> 00:29:26,765 - Du wirst mich nicht erschießen. - Ich werde. 500 00:29:26,890 --> 00:29:29,101 OK? Das werde ich, wenn du mich dazu zwingst. 501 00:29:30,143 --> 00:29:31,603 Oh, gut. 502 00:29:31,728 --> 00:29:34,940 Jetzt, ähm, öffne es. 503 00:29:40,612 --> 00:29:43,282 Sie haben fünf Minuten Zeit, um-- die Fläschchen zurückstellen, 504 00:29:43,448 --> 00:29:44,533 alle von ihnen. 505 00:29:53,166 --> 00:29:55,877 Wow. 506 00:29:56,003 --> 00:29:58,588 - Letzter Halt. Treten Sie zurück und ich lasse dich leben. 507 00:29:58,714 --> 00:30:00,424 Was für ein Zufall. 508 00:30:00,549 --> 00:30:02,342 Ich wollte dich gerade machen das gleiche Angebot. 509 00:30:02,509 --> 00:30:05,012 - Das ist unser Zug. - Unser Zug! 510 00:30:05,137 --> 00:30:07,681 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Keine Sorge. 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,808 - Wir fangen gerade erst an. - Auf geht's. 512 00:30:09,933 --> 00:30:11,601 Darüber würde ich zweimal nachdenken. 513 00:30:11,727 --> 00:30:14,354 [keucht, grunzt] 514 00:30:14,521 --> 00:30:17,316 Ich habe einen Freund von dir gefunden. 515 00:30:17,482 --> 00:30:19,568 - Layton, tu mir einen Gefallen und Töte diesen Kerl, ja? 516 00:30:21,445 --> 00:30:23,196 Weißt du, was ich denke? 517 00:30:23,322 --> 00:30:25,490 Ich denke, das Team Du hast davon gesprochen, 518 00:30:25,615 --> 00:30:28,827 Sie waren die besten Chemiker, Klimatologen, 519 00:30:28,952 --> 00:30:30,495 Geoingenieure der Welt, 520 00:30:30,620 --> 00:30:32,706 geführt von der klügsten Person in jedem Raum. 521 00:30:32,831 --> 00:30:34,708 Aber irgendwie, Du hast es immer noch falsch verstanden. 522 00:30:34,833 --> 00:30:36,251 - Ich--ich weiß, was du versuchst zu tun, alles klar? 523 00:30:36,376 --> 00:30:38,253 - Ich glaube, es lag nicht an der Mannschaft Das hat dich im Stich gelassen. 524 00:30:38,378 --> 00:30:40,839 - Beenden Sie die Arbeit. - Ich glaube, das warst nur du. 525 00:30:40,964 --> 00:30:42,549 - Alex, arbeite schneller und näher die Luke, wenn Sie fertig sind. 526 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 Behalte deine Strickjacke an. 527 00:30:44,342 --> 00:30:46,511 - Ich glaube, das wussten Sie der CW-7 war noch nicht bereit, 528 00:30:46,636 --> 00:30:49,389 Aber du konntest das nicht zugeben lagen hinter dem Zeitplan oder falsch, 529 00:30:49,556 --> 00:30:52,726 auch wenn das kleinste Detail könnte katastrophal sein 530 00:30:52,851 --> 00:30:54,186 - und die ganze Welt verändern. - Hör einfach auf. Stoppen. 531 00:30:54,311 --> 00:30:55,687 Und wie unrecht hatte er, Alex? 532 00:30:55,812 --> 00:30:57,022 - Nun, zählen wir Flora und Fauna 533 00:30:57,147 --> 00:30:58,982 - zusätzlich zu den sieben Milliarden? - Genug! 534 00:30:59,107 --> 00:31:01,651 Genug! Du weißt nichts. 535 00:31:01,777 --> 00:31:04,279 Du weißt nichts! 536 00:31:04,404 --> 00:31:07,240 Du warst nicht da, okay? Es hätte funktionieren sollen. 537 00:31:07,366 --> 00:31:09,785 Es hätte funktionieren sollen, Verdammt! 538 00:31:12,329 --> 00:31:14,289 [atmet schwer] 539 00:31:14,414 --> 00:31:16,666 Huh. 540 00:31:16,792 --> 00:31:19,878 Aber das war nicht der Fall. 541 00:31:20,003 --> 00:31:22,714 Und das wird auch nicht der Fall sein. 542 00:31:22,839 --> 00:31:24,966 - Es ist in Ordnung. Was auch immer passiert, es ist in Ordnung. 543 00:31:25,092 --> 00:31:26,551 - Nein, ist es nicht, Till. - Es ist in Ordnung. 544 00:31:26,676 --> 00:31:28,261 Nicht für mich. 545 00:31:28,386 --> 00:31:30,931 - Erledigt sie einfach alle. Nimm sie einfach. 546 00:31:31,056 --> 00:31:32,766 - T-minus zwei Minuten starten. 547 00:31:32,891 --> 00:31:36,144 Stoppen Sie den Start, Nima. 548 00:31:36,269 --> 00:31:38,188 Bitte, Nima. 549 00:31:39,648 --> 00:31:41,066 - Ich weiß nicht, was passiert ist. Es hätte nicht passieren dürfen. 550 00:31:41,191 --> 00:31:42,359 Nun, beenden Sie das jetzt. 551 00:31:42,526 --> 00:31:44,903 Ich kann das jetzt nicht beenden. 552 00:31:45,028 --> 00:31:46,822 Verstehst du? Ich kann das jetzt nicht beenden 553 00:31:46,947 --> 00:31:49,616 weil das--das System ist automatisiert nach der Aktivierung. 554 00:31:49,741 --> 00:31:52,160 Es tut mir Leid. 555 00:31:52,285 --> 00:31:55,330 Melanie, es tut mir leid, aber jetzt ist es zu spät. 556 00:31:55,455 --> 00:31:56,957 Es muss einen Weg geben. 557 00:31:57,082 --> 00:31:58,375 - Es gibt keinen anderen Weg. Du musst gehen. 558 00:31:58,542 --> 00:32:01,294 Du musst hier raus so schnell du kannst. 559 00:32:01,420 --> 00:32:03,880 Weg vom Zug, weg von Afrika. 560 00:32:06,258 --> 00:32:07,426 Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben. 561 00:32:10,679 --> 00:32:13,932 - T-minus 30 Sekunden starten. 562 00:32:14,057 --> 00:32:16,101 Laufen! 563 00:32:30,073 --> 00:32:35,036 [Eis knistert] 564 00:32:43,253 --> 00:32:45,380 - Gehen Sie durch die Tür und kontrolliere es! 565 00:32:45,505 --> 00:32:47,883 [alle schreien] 566 00:32:48,008 --> 00:32:50,177 Lass deine Waffen fallen! 567 00:32:51,511 --> 00:32:53,388 - Knackende Schädel Genau wie in alten Zeiten, oder? 568 00:32:53,513 --> 00:32:54,890 - Du weißt, dass das nicht der Fall war eine gute Sache, oder? 569 00:33:00,520 --> 00:33:03,732 - Steigen Sie in das nächste Auto ein. - Direkt hinter dir. 570 00:33:13,742 --> 00:33:15,494 Christus. 571 00:33:25,253 --> 00:33:27,839 - Denken Sie nicht einmal darüber nach. - Wie stoppen wir die Rakete? 572 00:33:27,964 --> 00:33:28,924 - Hey, das solltest du nicht sein hier drin. 573 00:33:29,049 --> 00:33:30,425 - Was – wie machen wir das? 574 00:33:30,550 --> 00:33:31,718 Komm schon, das muss sein etwas. 575 00:33:31,843 --> 00:33:33,845 Kill-Schalter, einige – einige Startcodes. 576 00:33:33,970 --> 00:33:36,181 - Gibt es nicht! Nima würde es nicht zulassen. 577 00:33:36,306 --> 00:33:38,225 Icebreaker verfolgt nach allen Modellen. 578 00:33:48,568 --> 00:33:50,237 Das ist es also? Wir sind dem Untergang geweiht. 579 00:33:50,362 --> 00:33:53,156 [dramatische Musik] 580 00:33:53,281 --> 00:33:59,871 ♪ ♪ 581 00:34:05,669 --> 00:34:06,836 [metallisches Knallen] 582 00:34:08,922 --> 00:34:15,220 ♪ ♪ 583 00:34:29,442 --> 00:34:31,319 [keucht] 584 00:34:31,444 --> 00:34:32,779 [atmet aus] 585 00:34:32,904 --> 00:34:34,990 [lacht] 586 00:34:40,203 --> 00:34:42,247 - Zwillinge haben es nicht geschafft in die Stratosphäre. 587 00:34:42,372 --> 00:34:43,832 Wir sind in Sicherheit. 588 00:34:43,957 --> 00:34:45,792 - An die Nutzlast habe ich nicht gedacht Luke würde halten 589 00:34:45,917 --> 00:34:47,794 zu den G-Kräften ohne irgendetwas, das es befestigt. 590 00:34:47,919 --> 00:34:49,713 - [lacht] - Also ist es vorbei? 591 00:34:49,838 --> 00:34:51,840 - Es ist vorbei. - [kichert] 592 00:34:51,965 --> 00:34:53,967 - Apokalypse ausgewichen. Das ist zwei für zwei. 593 00:34:54,092 --> 00:34:55,010 Hm! 594 00:35:00,056 --> 00:35:02,392 Josie? 595 00:35:02,517 --> 00:35:03,893 Geht es dir gut? 596 00:35:06,730 --> 00:35:10,025 [leise schluchzend] 597 00:35:10,150 --> 00:35:11,359 Sie fing gerade an zu schluchzen. 598 00:35:13,111 --> 00:35:14,946 Nicht, weil sie Angst hatte Sie würde sterben, 599 00:35:15,071 --> 00:35:16,740 sondern weil ich diese Schuhe mitgenommen habe von ihr 600 00:35:16,865 --> 00:35:18,616 und sie wollte sich daran festhalten die Erinnerung 601 00:35:18,742 --> 00:35:21,786 des Mannes, den sie liebte. 602 00:35:26,124 --> 00:35:27,667 Ich habe dich verlassen, als du brauchte mich am meisten-- 603 00:35:27,792 --> 00:35:30,462 - Hey. Du schuldest mir nichts eine Erklärung. 604 00:35:30,587 --> 00:35:33,340 [sanfte emotionale Musik] 605 00:35:33,465 --> 00:35:39,929 ♪ ♪ 606 00:35:54,652 --> 00:35:57,280 Du hast den Zug. 607 00:35:57,989 --> 00:35:58,948 - Ich bin froh, dass wir das nicht mussten geh dorthin. 608 00:36:02,202 --> 00:36:03,828 Möchten Sie die Ehre erweisen? 609 00:36:03,953 --> 00:36:05,372 Sicher. 610 00:36:09,125 --> 00:36:11,503 Ähm... 611 00:36:11,628 --> 00:36:13,838 Wie lenke ich? 612 00:36:15,048 --> 00:36:21,846 ♪ ♪ 613 00:36:34,442 --> 00:36:36,569 [läutet] 614 00:36:36,694 --> 00:36:38,863 Achtung, alle Passagiere. 615 00:36:40,407 --> 00:36:43,159 Guten Morgen. 616 00:36:43,326 --> 00:36:44,869 Die Temperatur in New Eden 617 00:36:44,994 --> 00:36:48,832 ist mild minus 6 Grad Celsius. 618 00:36:48,957 --> 00:36:53,128 Während wir die Raupe auskuppeln System und Rückkehr zum Gleis, 619 00:36:53,253 --> 00:36:56,506 Wir erinnern Sie daran, zu Ihrer persönlichen Sicherheit, 620 00:36:56,631 --> 00:36:59,342 Seien Sie bereit, sich darauf vorzubereiten. 621 00:36:59,467 --> 00:37:06,182 ♪ ♪ 622 00:37:12,105 --> 00:37:14,190 Sie sind zu Hause! 623 00:37:14,357 --> 00:37:17,360 Winnie, hey! [lacht] 624 00:37:17,485 --> 00:37:19,779 [Menschen jubeln] 625 00:37:19,904 --> 00:37:22,282 - Hey! Warum hast du so lange gebraucht? 626 00:37:22,449 --> 00:37:24,617 - Hey, hey! [Gelächter] 627 00:37:29,581 --> 00:37:30,957 Schau dir das an! 628 00:37:31,082 --> 00:37:33,293 - Da ist sie. Hey, hey, hey. Oh, oh. 629 00:37:33,460 --> 00:37:34,752 [Liana weint] 630 00:37:34,878 --> 00:37:37,797 [sanfte, hoffnungsvolle Musik] 631 00:37:37,922 --> 00:37:43,136 ♪ ♪ 632 00:37:43,261 --> 00:37:45,430 - Was hast du mit ihr gemacht? - [lacht] Nichts. 633 00:37:45,555 --> 00:37:47,015 - Vielen Dank. - Ich habe nichts getan, Mann. 634 00:37:47,140 --> 00:37:49,559 Ah, schön dich zu sehen, Mann. 635 00:37:49,684 --> 00:37:51,561 Hey, ich denke, jetzt kannst du es haben ein gegrilltes Käsesandwich. 636 00:37:51,686 --> 00:37:53,229 - Es sollte nur dauern Javi und ich ungefähr einen Tag 637 00:37:53,396 --> 00:37:55,607 um Big Alice zu bekommen wieder einsatzbereit. 638 00:37:55,732 --> 00:37:57,192 Dann ist die Frage wenn wir die Kupplung betätigen müssen 639 00:37:57,317 --> 00:38:01,613 auf Snowpiercer oder wenn wir müssen Machen Sie einen schnellen Ausstieg. 640 00:38:01,738 --> 00:38:04,574 Es gibt vieles, was wir nicht wissen. 641 00:38:04,699 --> 00:38:08,786 Wir wissen eigentlich nicht, wie lange Diese Tasche wird lange halten. 642 00:38:08,912 --> 00:38:11,664 Tun wir? 643 00:38:11,790 --> 00:38:13,917 Die Daten waren nicht schlüssig. 644 00:38:14,042 --> 00:38:16,503 Könnte heute sein oder in 50 Jahren. 645 00:38:16,628 --> 00:38:19,714 Aber ich denke, die Wahrheit ist, 646 00:38:19,839 --> 00:38:23,259 Morgen ist nie ein Versprechen. 647 00:38:23,426 --> 00:38:26,095 „Carpe diem“ heißt es also. 648 00:38:26,221 --> 00:38:29,724 - Wir dürfen wählen Aber wie wir leben. 649 00:38:29,849 --> 00:38:34,646 Ich bin froh, dass du geblieben bist. 650 00:38:34,771 --> 00:38:37,649 Kein Ort, an dem ich lieber wäre. 651 00:38:37,774 --> 00:38:42,737 ♪ ♪ 652 00:38:46,866 --> 00:38:49,577 [sanfte Musik] 653 00:38:49,702 --> 00:38:56,626 ♪ ♪ 654 00:39:02,257 --> 00:39:04,801 - Oh, das hätte ich nicht gedacht Wir sehen uns heute Abend. 655 00:39:04,926 --> 00:39:06,553 - Oh, nein, Liana? - Nein, Miles beobachtet sie 656 00:39:06,678 --> 00:39:07,971 so hätten Mama und Papa es tun können eine Nacht draußen. 657 00:39:08,137 --> 00:39:09,556 Oh, herrlich. 658 00:39:09,681 --> 00:39:13,059 - Wir sehen uns drinnen. - Ja, direkt hinter dir. 659 00:39:13,184 --> 00:39:15,603 Alles in Ordnung? 660 00:39:15,728 --> 00:39:17,397 [räuspert sich] 661 00:39:17,522 --> 00:39:20,775 Als diese Rakete explodierte... 662 00:39:20,900 --> 00:39:23,194 es fühlte sich an wie das Ende. 663 00:39:23,319 --> 00:39:26,489 Ich weiß. Hat es, nicht wahr? 664 00:39:26,614 --> 00:39:29,409 Für eine Minute, Das fühlte sich fast so an, äh... 665 00:39:29,534 --> 00:39:32,787 friedlich? 666 00:39:32,912 --> 00:39:35,623 - Keine Kämpfe mehr, keine Kälte mehr. 667 00:39:35,748 --> 00:39:38,209 - Keine Ratssitzungen mehr. - [kichert] 668 00:39:38,334 --> 00:39:39,711 Nein, das bist du nicht So einfach kommst du davon. 669 00:39:39,836 --> 00:39:41,379 - Nun, Sie können es mir nicht verübeln Für den Versuch. 670 00:39:41,504 --> 00:39:42,630 [lacht] 671 00:39:42,755 --> 00:39:46,384 Sollen wir, Ratsvorsitzender Wardle? 672 00:39:46,509 --> 00:39:49,429 - Wir werden, Co-Vorsitzender des Rates Layton. 673 00:39:49,554 --> 00:39:52,557 Dann komm schon. [lacht] 674 00:39:52,682 --> 00:39:54,475 ["Bring es zu mir nach Hause" leise spielen] 675 00:39:54,601 --> 00:39:58,646 - ♪ Wenn du jemals ändere deine Meinung ♪ 676 00:39:58,771 --> 00:40:00,982 - Hey, nicht so schnell, junge Dame. - Komm schon, Papa. 677 00:40:01,149 --> 00:40:02,817 Technisch gesehen gibt es keine Mindestalter für Alkoholkonsum in New Eden. 678 00:40:02,942 --> 00:40:04,319 - Hey, guter Punkt. Ich muss das ansprechen 679 00:40:04,444 --> 00:40:06,946 bei der nächsten Ratssitzung. 680 00:40:07,113 --> 00:40:08,656 Hey, seht mal, wer sich dafür entschieden hat Komm vom Berg herunter 681 00:40:08,781 --> 00:40:10,575 und besuche die Zivilisation! 682 00:40:10,700 --> 00:40:13,661 - Ah, nein, nicht-- Eigentlich kein Besuch. 683 00:40:13,786 --> 00:40:15,622 Dachte, ähm, es ist Zeit hierher zu ziehen, 684 00:40:15,747 --> 00:40:17,749 Lebe unter einigen, äh, andere Leute. 685 00:40:17,874 --> 00:40:19,167 - Ja, sie haben ein Wort dafür „Freunde“. 686 00:40:19,292 --> 00:40:21,294 [lacht] 687 00:40:21,419 --> 00:40:26,716 [Gelächter] 688 00:40:26,841 --> 00:40:31,512 - ♪ Aber jetzt weiß ich es Ich habe mich nur verletzt ♪ 689 00:40:31,638 --> 00:40:33,681 Sykes, haben Sie eine Minute? 690 00:40:33,806 --> 00:40:35,516 Ja. 691 00:40:39,062 --> 00:40:40,772 Hey. 692 00:40:40,897 --> 00:40:44,484 Snowpiercer kann also nicht untätig bleiben so lange. 693 00:40:44,609 --> 00:40:46,027 Also muss ich sie rausholen für ein paar Tage 694 00:40:46,194 --> 00:40:48,655 während Alex entscheidet, ob wir es sind Werde ich sie umrüsten oder nicht? 695 00:40:48,780 --> 00:40:51,240 - Whoa, whoa, Mach langsam, Cowboy. 696 00:40:51,366 --> 00:40:53,868 - Du gehst? - Ja. 697 00:40:53,993 --> 00:40:57,455 Aber ich dachte vielleicht an dich Könnte mitkommen, 698 00:40:57,580 --> 00:40:59,666 mir Gesellschaft leisten? 699 00:40:59,791 --> 00:41:02,460 Ich könnte es dir zeigen wie man den Zug fährt, 700 00:41:02,585 --> 00:41:04,837 wenn Sie interessiert sind. 701 00:41:04,962 --> 00:41:06,297 Ja. 702 00:41:06,422 --> 00:41:07,966 Ich bin interessiert. 703 00:41:09,384 --> 00:41:11,386 Salud. 704 00:41:11,511 --> 00:41:12,970 - [Gläser klirren] - Salud. 705 00:41:13,096 --> 00:41:16,432 ♪ Du weißt, dass ich es immer tun werde ♪ 706 00:41:16,557 --> 00:41:18,476 Wer ist sie? 707 00:41:18,601 --> 00:41:21,270 Oh, das ist Buffalo. 708 00:41:21,396 --> 00:41:22,897 Es stellt sich heraus, dass sie es einfach ist ein Ingenieur, 709 00:41:23,022 --> 00:41:25,066 kein Fan von Milius. 710 00:41:25,233 --> 00:41:28,194 Hm. Gut. 711 00:41:28,319 --> 00:41:30,863 Ich glaube an zweite Chancen. 712 00:41:30,988 --> 00:41:33,700 Das hast du mir beigebracht. 713 00:41:33,825 --> 00:41:35,034 [kichert, küsst] 714 00:41:35,201 --> 00:41:37,120 - Wohin gehst du? - [kichert] 715 00:41:37,286 --> 00:41:38,663 Hey, Liebhaberjunge. 716 00:41:38,788 --> 00:41:41,541 Willst du, äh, kitzelt das Elfenbein für mich? 717 00:41:41,666 --> 00:41:43,209 - Gehen. Geh spielen. - Geh, Mann. 718 00:41:43,334 --> 00:41:44,877 - Aufleuchten. - Aufleuchten! 719 00:41:45,962 --> 00:41:49,090 - Oh, warte. Sie werden singen, Sie werden singen. Gehen. 720 00:41:49,257 --> 00:41:54,804 [undeutliches Geplapper] 721 00:42:00,977 --> 00:42:02,812 [schweigt] 722 00:42:04,063 --> 00:42:09,402 [spielt einen Akkord] 723 00:42:09,527 --> 00:42:14,866 ♪ Alles muss sich ändern 724 00:42:17,702 --> 00:42:24,292 ♪ Nichts bleibt gleich 725 00:42:25,918 --> 00:42:31,674 ♪ Jeder muss sich ändern 726 00:42:34,093 --> 00:42:38,765 ♪ Niemand und nichts bleibt gleich ♪ 727 00:42:42,602 --> 00:42:48,900 ♪ Jung wird alt 728 00:42:50,818 --> 00:42:56,282 ♪ Geheimnisse entfalten sich ♪ 729 00:42:56,407 --> 00:42:58,743 - Hey. - Hey. 730 00:42:58,868 --> 00:43:05,458 - ♪ Denn das ist der Weg der Zeit ♪ 731 00:43:05,583 --> 00:43:07,001 Sie hat es immer noch. 732 00:43:07,126 --> 00:43:08,711 - Erstaunlich mit was sie durchgemacht hat. 733 00:43:08,836 --> 00:43:12,632 - Hm. Was wir alle durchgemacht haben. 734 00:43:12,757 --> 00:43:16,010 - Du denkst New Eden kann uns alle unterstützen? 735 00:43:16,135 --> 00:43:18,596 Wir werden es herausfinden. 736 00:43:18,721 --> 00:43:21,641 Hier ist jeder willkommen. 737 00:43:21,766 --> 00:43:24,060 - So hätte es sein sollen war von Anfang an. 738 00:43:24,185 --> 00:43:26,312 Irgendwann kamen wir dort an. 739 00:43:26,437 --> 00:43:27,605 [lacht] 740 00:43:27,730 --> 00:43:30,024 Rechtzeitig, damit Liana erwachsen wird. 741 00:43:30,149 --> 00:43:33,194 - Achtung. Es geht schnell vorbei. 742 00:43:33,361 --> 00:43:35,822 - Ja. Du weißt schon, Sie hat ein neues Wort gelernt? 743 00:43:35,947 --> 00:43:37,573 "Zug." 744 00:43:39,492 --> 00:43:41,786 [beide lachen] 745 00:43:41,911 --> 00:43:43,788 Möge sie noch lange rollen. 746 00:43:43,913 --> 00:43:45,373 Mm. 747 00:43:47,750 --> 00:43:52,672 beide: ♪ Es gibt so wenig 748 00:43:52,797 --> 00:43:59,762 ♪ Im Leben kannst du dir sicher sein 749 00:44:04,767 --> 00:44:09,605 ♪ Außer Regen kommt von die Wolken ♪ 750 00:44:09,730 --> 00:44:12,859 ♪ Sonnenlicht vom Himmel ♪ 751 00:44:12,984 --> 00:44:18,739 ♪ Und Kolibris fliegen 752 00:44:20,366 --> 00:44:26,414 ♪ Alles 753 00:44:26,539 --> 00:44:31,002 ♪ Muss sich ändern ♪ 754 00:44:34,005 --> 00:44:37,967 ♪ Alles ♪ 755 00:44:39,927 --> 00:44:43,222 beide: ♪ Alles ♪ 756 00:44:43,389 --> 00:44:47,184 ♪ Muss ♪ 757 00:44:47,310 --> 00:44:53,983 ♪ Veränderung ♪ 758 00:45:09,332 --> 00:45:09,665 ♪